Le raccomandazioni seguenti sono sostenute dall'Ufficio federale dell'agricoltura UFAG e l'Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio UFAFP (dal 2006: Ufficio federale dell'ambiente UFAM).
Termini impegiati:
| Specie Indigene (S.l.): | specie vegetali presenti senza interventi umani (idiochorofite, specie indigene s. str.) o introdotte prima del 1500 d. c. (archeofite); le uniche eccezioni sono alcune piante prative coltivate ma naturalizzate da molto tempo |
Neofite: | specie vegetali introdotte dopi il 15oo d.c. | |
Specie invasive: | specie che si riproducono rapidamente a scapito di specie caratteristiche di vari ambienti naturali | |
Lista nera: | inventario regionale delle neofite invasive particolarmente aggressive | |
Semenza di base: | insieme delle sementi raccolte in natura in vista di una moltiplicazione; la raccolta deve essere fatta almeno a partire da 40 individui (per le specie rare o minacciate v. le „Raccomandazioni concernenti la coltura ex situ di specie selvatiche minacciate e la loro reintroduzione nelle popolazioni naturali“, CPS, 1997) | |
Miscela: | combinazione di specie definita qualitativamente e quantitativamente, commercializzata come tale e di qualità controllata |
Nomenclatura:
I nomi delle specie si riferiscono all‘Indice sinonimico della Flora della Svizzera e dei territori limitrofi ISFS (Aeschimann e Heitz, 1996) e corrispondono alla nomenclatura di Flora Helvetica (Lauber e Wagner, 2001).
Sigle:
| ASCF | Associazione per lo sviluppo della coltura foraggera |
CJBG | Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Genève | |
FAL | Stazione federale di ricerche in agroecologia e agricoltura di Zurich-Reckenholz | |
HESA | Alta scuola svizzera di agronomia di Zollikofen | |
RAC | Stazione federale di ricerche per la produzione vegetale di Changins | |
SRVA | Service romand de vulgarisation agricole | |
VNG | Verband Natur Garten |
Ringraziamenti:
I membri del gruppo di lavoro della CPS (Prof. Dr. E. Landolt, Prof. Dr. O. Hegg, Dr. W. Dietl, Prof. Dr. A. Gigon, Dr. C. Lambelet-Haueter e M. Derron) ringraziano le seguenti persone per i loro preziosi contributi: M. Bolliger, J. Burri, Dr. J.-P. Charles, Dr. R. Delarze, L. Eggenschwiler, Dr. F. Häni, Dr. K. Jacot, Dr. B. Jeangros, Dr. A. Keel, E. Kessler, Dr. W. Kessler, Dr. J. Lehmann, Dr. E. Meister, E. Mosimann, J. Schenker, Mme P. Willi, Dr. S. Zanetti.








