Illustrierte Flora der Schweiz
Konrad Lauber & Gerhard Wagner
Flore illustrée de Suisse
Konrad Lauber & Gerhard Wagner
(traduction: Ernest Gfeller)
Frühling 2001
1615 + 268, 3765 Farbfotos, 2500 Karten, 150 Zeichnungen
etwa DEM 165.- / ATS 1205.- / CHF 148.-
ISBN 3-258-06313-3
printemps 2001
1615 + 268, 3765 photos en couleur, 2500 cartes, 150 dessins
env. DEM 165.- / ATS 1205.- / CHF 148.-
ISBN 3-258-06321-4
Praktisch alle innerhalb der Schweizergrenzen wildwachsenden Blüten- und Farnpflanzen werden - jede Art einzeln - durch ein oder zwei hervorragende Farbphotos abgebildet und durch einen genauen Text beschrieben. Neben den ursprünglich einheimischen Arten sind auch zahlreiche durch menschliches Zutun eingeführte Kulturpflanzen, Gartenflüchtlinge und «Unkräuter» berücksichtigt. Die Artbeschreibung enthält den lateinischen, deutschen, französischen und italienischen Namen, die für das schnelle Bestimmen der Art wichtigsten Merkmale, die ökologischen Ansprüche, die Häufigkeit und das Vorkommen in der Schweiz (mit Verbreitungskärtchen) und weitere Informationen wie Gefährdungsgrad, gesetzlichen Schutz, Giftigkeit, pharmazeutische Anwendung u. a.. Ein vollständiger Bestimmungsschlüssel erleichtert die Identifizierung der Arten. Obschon streng wissenschaftlich aufgebaut, wird das Werk auch den Ansprüchen weniger geschulter Pflanzenfreunde gerecht.
Die Bedeutung dieses Buches
Erstmals erscheint ein Werk
in Taschenbuchformat, das sämtliche Wildpflanzen eines zwar kleinen,
aber klimatisch und topographisch überaus vielseitigen europäischen
Landes in Farbphotos zur Darstellung bringt. Die Schweiz bedeckt kaum ein
halbes Prozent der Fläche Europas, aber ihre Flora umfasst über
20% aller zwischen Atlantik und Ural, Mittel- und Eismeer vorkommenden
Pflanzenarten. Dies ist mit ein Grund, warum das Werk über die Landesgrenzen
hinaus Interesse verdient und damit für Mitteleuropa repräsentativ
ist.
La richesse de la flore de notre pays est due à la position de ce dernier au milieu de l'arc alpin, à sa diversité climatique et géologique. De ce fait, la flore suisse est caractéristique et représentative de toute l'Europe centrale.
«Flora Helvetica» est le premier ouvrage où la description précise de toutes les espèces de cette flore si variée est accompagnée de photos en couleurs, montrant les caractères de la plante utiles à la détermination.
«Flora Helvetica» traite de la totalité des plantes sauvages de Suisse et décrit également les principales espèces cultivées. Pour chaque espèce, l'ouvrage présente une carte de distribution, indiquant dans quelles régions la plante croît spontanément.
D'accès facile, c'est le parfait outil de travail tant pour la recherche en laboratoire que pour la détermination sur le terrain. «Flora Helvetica» s'adresse donc à un public très large, amateurs de plantes sauvages, connaisseurs passionnés et même chercheurs scientifiques.
«Flora Helvetica» est le fruit de plusieurs décennies de travail continu et minutieux de deux biologistes, Konrad Lauber et Gerhart Wagner. La qualité de leur travail explique l'immense succès qu'a connu la version allemande dès sa première parution.
La version française de «Flora Helvetica» n‘est pas une simple traduction, mais une véritable adaptation aux données les plus récentes, y compris sur le plan de la taxonomie et de la nomenclature latine, française, allemande et italienne. De plus, elle est enrichie de quelques espèces supplémentaires. Les valeurs écologiques et les nombres chromosomiques ont été revus et complétés, en tenant compte des communications de nombreux collaborateurs et collaboratrices, botanistes de terrain ou professeurs d'université.